25 Août I852

Le quartier-maître qui était en vedette est revenu à bord annonçant que le floe de l'ouest commençait à se mouvoir vers l'est et que la mer était ouverte sous l'île Bathurst, mais qu'il n'y avait pas encore de passage pour sortir de l'endroit où nous nous trouvions en ce moment.
Le temps est à grains et la brise, qui était restée fraîche toute la journée, est tombée au calme vers le soir.

A 7 heures, nous avons fait partir notre premier ballon, qui emporte avec lui un millier de petits papiers attachés de distance en distance par un fil de fer sur une mèche de guerre.

Sur chacun de ces papiers sont imprimés divers renseignements sur l'état actuel de l'équipage et sur la position de la Résolue. Au moment où le ballon a été laissé libre, la mèche a été allumée pour que ces petits papiers puissent tomber de distance en distance et qu'ainsi semés sur différents points des terres arctiques, ils puissent tomber entre les mains de quelques voyageurs et donner aussi de nos nouvelles à Franklin ou à ses compagnons.
Ce premier ballon s'est élevé très haut, se dirigeant au N.N.E.